Århusianer modtager Europæisk Sprogpris: Rap-projekt hjælper flygtninge til bedre dansk

Tilbage i 90?erne kom nu 34-årige Zoran Lekovic (med beviset i hånden) til Danmark fra Bosnien, hvor familien bosatte sig i Esbjerg, og senere flyttede Zoran til Aarhus. Privatfoto

Århusianer modtager Europæisk Sprogpris: Rap-projekt hjælper flygtninge til bedre dansk

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

Zoran Lekovic kom til Danmark i 90'erne som bosnisk flygtning. Det danske sprog var svært, og særligt udtalen voldte ham problemer. Men ved hjælp af rap blev sprogkoden hurtigere knækket. Nu hjælper han både flygtninge, studerende og andre internationale, som også gerne vil knække koden. Mandag modtog han den europæiske sprogpris.

AARHUS: Tilbage i 90'erne kom nu 34-årige Zoran Lekovic til Danmark fra Bosnien, hvor familien bosatte sig i Esbjerg. Zoran startede i en dansk skole som teenager, men havde det utrolig svært, da han var den eneste, der ikke kunne tale dansk. Han græd sig ofte i søvn om aftenen, hvis han vidste, at han skulle læse højt i klassen dagen efter.

Situationen vendte, da han lånte to cd'er med dansk rap. Derfra lyttede han intensivt til dansk rap og rappede med, hvor han øvede sin udtale - helt ubevidst. Rap-musikken gjorde den store forskel, og udtale og ordforråd var efter forholdsvis kort tid ikke længere et problem.

Da Zoran skulle læse videre flyttede han til Aarhus, hvor han har boet og studeret i godt 10 år. Nu har 34-årige Zoran Lekovic startet projektet 'Lær dansk med dansk rap', og det har givet anledning til, at han mandag 26. september på Dokk1 i Aarhus kunne modtage den europæiske sprogpris samt 15.000 kroner.

- Det er overvældende, at der er nogen, der synes, at det ikke er spild af tid efter et års arbejde. Det viser, at der er nogen, der har kunnet se en pointe i, at det er en god metode at bruge rap, fortæller Zoran Lekovic, der har arbejdet med sit projekt 'Lær dansk med dansk rap', som hans elever nu gør brug af.

Ud over vindertitlen har Zoran Lekovic fået stor anerkendelse for sit rap-projekt.

- Zoran Lekovic er en af ildsjælene, der gør en forskel for mange mennesker. Og jeg glæder mig over, at de høster anerkendelse for deres alternative måder at undervise i sprog på. At bruge rap i sin undervisning er godt tænkt, fordi det gør det interessant for unge, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

Rap-musikken hjalp mig helt ubevidst. Det er først fem-seks år siden, jeg indså, at jeg blev god til at udtale de danske ord. Jeg tænkte ikke på det dengang. Men da jeg begyndte at følge med i sprogforskning, fik jeg øjnene op for det.
Zoran Lekovic
Zoran Lekovic kom til Danmark i 90?erne som bosnisk flygtning. Foto: Facebook
Zoran Lekovic kom til Danmark i 90?erne som bosnisk flygtning. Foto: Facebook

Udtalen er sværest

Det primære fokus med projektet 'Lær dansk med dansk rap' har fra starten været at lære den danske udtale, hvilket er en af de største udfordringer for eleverne. Derudover er der fokus på at udvide elevernes ordforråd og styrke deres selvtillid, så de tør bruge det danske sprog i samfundet uden at være generte.

- Ikke mindst er det sociale aspekt en vigtig del af undervisningen, da eleverne føler, at de lærer meget, samtidig med at de hygger sig og er underholdt, siger Zoran Lekovic.

Ved at undervise i dansk via rapmusik giver han netop sin erfaring videre til flygtninge, studerende og andre, som brænder for at lære det danske sprog.

Zoran fortæller også, at hans elever har svært ved netop den danske udtale, og det er her, at eleverne ved hjælp af rap får en god oplevelse med at udtale dansk og lære at udtale ordene, mens de har det sjovt.

- Rappere udtaler ord næsten, som de bliver sagt i daglig tale uden at forlænge vokalerne, som sangere plejer at gøre. Her øver de studerende udtalen med korrekt tryk på stavelser. Deltagerne oplever, at der gennem den hurtige tale og de mange gentagelser hurtigt opbygges et stort ordforråd og en tydelig udtale, fortæller Zoran Lekovic, der er uddannet i sprog og kommunikation fra Aarhus Universitet.

Den rytmiske tilgang opleves motiverende for mange elever - både de unge og de lidt ældre. Der er ingen tvivl om, at Zoran har skabt et nytænkt supplement til udtaleundervisning i andetsprogsundervisningen, der nu belønnes med sprogprisen.

- Rap-musikken hjalp mig helt ubevidst. Det er først for fem-seks år siden, jeg indså, at jeg blev god til at udtale de danske ord. Jeg tænkte ikke på det dengang. Men da jeg begyndte at følge med i sprogforskning, fik jeg øjnene op for det. I stedet for at få en cd, hvor man skal gentage 'mit hus er stort' efter en dame på cd'en, så er det sjovere med rap, hvor det både rimer, og der er et beat, der gør det sjovere at gentage tingene, forklarer Zoran Lekovic.

Pengepræmien på 15.000 kroner regner Zoran med at bruge på en tur til udlandet, hvor han vil optimere sin undervisning.

- Hensigten med pengene er at komme ud og rejse og indsamle noget viden om et sprog, som kan bruges i undervisningen. Min plan er, at jeg vil tage til Tyskland og arbejde videre på min tyskundervisning, siger Zoran Lekovic.

Fakta om Den Europæiske Sprogpris
• Den Europæiske Sprogpris uddeles hvert år til innovative projekter, der har bidraget til at udvikle læring af fremmedsprog


• Med sprogprisen 2017 følger et legat til vinderne, som skal bidrage til videreudvikling og udbredelse af initiativerne i Danmark


• I 2017 har fokus været på projekter, der arbejder med sproglig mangfoldighed i skoler og projekter, der har indlæring af fremmedsprog som omdrejningspunkt


• Styrelsen for Forskning og Uddannelse modtog 15 ansøgninger til sprogprisen 2017.


• Læs mere om Den Europæiske Sprogpris
- Deltagerne oplever, at der gennem den hurtige tale og de mange gentagelser i rap hurtigt opbygges et stort ordforråd og en tydelig udtale, fortæller Zoran Lekovic, der er uddannet i sprog og kommunikation fra Aarhus Universitet. Arkivfoto
- Deltagerne oplever, at der gennem den hurtige tale og de mange gentagelser i rap hurtigt opbygges et stort ordforråd og en tydelig udtale, fortæller Zoran Lekovic, der er uddannet i sprog og kommunikation fra Aarhus Universitet. Arkivfoto
- Rap-musikken hjalp mig helt ubevidst. Det er først for fem-seks år siden, jeg indså, at jeg blev god til at udtale de danske ord, fortæller Zoran Lekovic. Arkivfoto
- Rap-musikken hjalp mig helt ubevidst. Det er først for fem-seks år siden, jeg indså, at jeg blev god til at udtale de danske ord, fortæller Zoran Lekovic. Arkivfoto

Århusianer modtager Europæisk Sprogpris: Rap-projekt hjælper flygtninge til bedre dansk

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

Annonce
Annonce
Annonce